Die 10 schwierigsten deutschen Redewendungen für Pflegekräfte

Die deutsche Sprache kann für internationale Pflegekräfte eine Herausforderung sein, besonders wenn es um Redewendungen geht. Diese Ausdrücke sind oft nicht wörtlich zu verstehen und können im Berufsalltag zu Missverständnissen führen. In diesem Artikel stellen wir dir die zehn schwierigsten deutschen Redewendungen vor, die dir in der Pflege begegnen können. Dabei erklären wir die Bedeutung, geben Beispiele aus dem Pflegealltag und zeigen typische Fehler auf. Außerdem findest du Übungsaufgaben, um dein Verständnis zu verbessern.

1. „Jemandem über den Mund fahren“

Diese Redewendung bedeutet, jemanden zu unterbrechen oder ihm das Wort abzuschneiden. In der Pflege kann dies passieren, wenn du in einem hektischen Gespräch mit Kollegen bist.

Beispielsatz aus der Pflege

„Als die Krankenschwester den Arzt über den Mund fuhr, um auf einen Notfall hinzuweisen, war die Situation angespannt.“

Typische Fehler

Viele verwechseln diese Redewendung mit „jemandem das Wort erteilen“, was das Gegenteil bedeutet.

Übungsaufgabe

Frage: Was bedeutet es, wenn jemand „über den Mund fährt“?
Antwort: Es bedeutet, jemanden zu unterbrechen.

2. „Etwas auf die lange Bank schieben“

Diese Redewendung wird verwendet, wenn man etwas aufschiebt oder verzögert. In der Pflege kann dies problematisch sein, wenn wichtige Aufgaben nicht rechtzeitig erledigt werden.

Beispielsatz aus der Pflege

„Die Dokumentation der Patientendaten sollte nicht auf die lange Bank geschoben werden.“

Typische Fehler

Ein häufiger Fehler ist, diese Redewendung mit „etwas auf den Punkt bringen“ zu verwechseln.

Übungsaufgabe

Frage: Was könnte passieren, wenn du wichtige Aufgaben auf die lange Bank schiebst?
Antwort: Es könnte zu Verzögerungen im Pflegeablauf kommen.

3. „Ins kalte Wasser springen“

Diese Redewendung bedeutet, etwas Neues oder Unbekanntes ohne Vorbereitung zu tun. Für Pflegekräfte kann dies der erste Nachtdienst ohne Begleitung sein.

Beispielsatz aus der Pflege

„Als neue Pflegekraft musste Anna ins kalte Wasser springen und die Nachtschicht alleine übernehmen.“

Typische Fehler

Manche verwechseln dies mit „auf dem Trockenen sitzen“, was etwas ganz anderes bedeutet.

Übungsaufgabe

Frage: Was bedeutet es, wenn du „ins kalte Wasser springst“?
Antwort: Es bedeutet, eine neue Aufgabe ohne Vorbereitung zu übernehmen.

4. „Den Kopf in den Sand stecken“

Diese Redewendung beschreibt, dass jemand Probleme ignoriert. In der Pflege ist es wichtig, Probleme direkt anzugehen, um die Patientenversorgung sicherzustellen.

Beispielsatz aus der Pflege

„Es ist keine Lösung, den Kopf in den Sand zu stecken, wenn ein Patient zusätzliche Hilfe benötigt.“

Typische Fehler

Oft wird diese Redewendung mit „den Kopf verlieren“ verwechselt, was bedeutet, die Kontrolle zu verlieren.

Übungsaufgabe

Frage: Was passiert, wenn du den Kopf in den Sand steckst?
Antwort: Du ignorierst Probleme, anstatt sie zu lösen.

Tipp: Bei Lingenius bieten wir spezialisierte B2-Deutschkurse für Pflegekräfte an — mit Fokus auf Fachsprache und Prüfungsvorbereitung. Erfahre mehr über unsere Kurse.

5. „Auf dem Holzweg sein“

Diese Redewendung bedeutet, dass jemand falsch liegt oder sich irrt. In der Pflege kann dies passieren, wenn man eine falsche Diagnose stellt.

Beispielsatz aus der Pflege

„Der Arzt war auf dem Holzweg, als er die Symptome des Patienten falsch interpretierte.“

Typische Fehler

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit „auf dem richtigen Weg sein“.

Übungsaufgabe

Frage: Was bedeutet es, wenn jemand auf dem Holzweg ist?
Antwort: Es bedeutet, dass jemand sich irrt oder falsch liegt.

6. „Mit allen Wassern gewaschen sein“

Diese Redewendung beschreibt jemanden, der sehr erfahren und geschickt ist. In der Pflege könnte dies auf eine erfahrene Krankenschwester zutreffen, die jede Situation meistern kann.

Beispielsatz aus der Pflege

„Die Stationsleitung ist mit allen Wassern gewaschen und kennt jede Herausforderung im Krankenhaus.“

Typische Fehler

Verwechslung mit „mit allen Mitteln kämpfen“, was bedeutet, alle Möglichkeiten auszuschöpfen.

Übungsaufgabe

Frage: Was bedeutet es, wenn jemand mit allen Wassern gewaschen ist?
Antwort: Es bedeutet, dass jemand sehr erfahren und geschickt ist.

7. „Die Flinte ins Korn werfen“

Diese Redewendung bedeutet, aufzugeben oder zu resignieren. In der Pflege ist es wichtig, auch in stressigen Zeiten nicht die Flinte ins Korn zu werfen.

Beispielsatz aus der Pflege

„Auch wenn der Tag stressig war, darfst du nicht die Flinte ins Korn werfen.“

Typische Fehler

Verwechslung mit „die Zügel in die Hand nehmen“, was bedeutet, die Kontrolle zu übernehmen.

Übungsaufgabe

Frage: Was passiert, wenn du die Flinte ins Korn wirfst?
Antwort: Du gibst auf oder resignierst.

8. „Jemandem auf den Zahn fühlen“

Diese Redewendung bedeutet, jemanden genau zu befragen oder zu überprüfen. In der Pflege kann dies bei der Aufnahme von Patienteninformationen wichtig sein.

Beispielsatz aus der Pflege

„Die Krankenschwester fühlte dem Patienten auf den Zahn, um alle relevanten Informationen zu sammeln.“

Typische Fehler

Verwechslung mit „jemandem auf die Finger schauen“, was bedeutet, jemanden zu überwachen.

Übungsaufgabe

Frage: Was bedeutet es, wenn du jemandem auf den Zahn fühlst?
Antwort: Es bedeutet, jemanden genau zu befragen.

9. „Das Handtuch werfen“

Diese Redewendung bedeutet, aufzugeben oder sich aus einer Situation zurückzuziehen. In der Pflege kann dies passieren, wenn jemand mit der Arbeitsbelastung überfordert ist.

Beispielsatz aus der Pflege

„Nach einem anstrengenden Tag wollte die Pflegekraft das Handtuch werfen, entschied sich aber, weiterzumachen.“

Typische Fehler

Verwechslung mit „die Segel streichen“, was ebenfalls aufgeben bedeutet, aber oft in einem anderen Kontext verwendet wird.

Übungsaufgabe

Frage: Was passiert, wenn du das Handtuch wirfst?
Antwort: Du gibst auf oder ziehst dich zurück.

10. „Auf dem Schlauch stehen“

Diese Redewendung bedeutet, dass jemand etwas nicht versteht oder auf dem falschen Dampfer ist. In der Pflege kann dies passieren, wenn man eine Anweisung nicht richtig interpretiert.

Beispielsatz aus der Pflege

„Als der Arzt die Anweisungen gab, stand die neue Pflegekraft auf dem Schlauch.“

Typische Fehler

Verwechslung mit „auf dem Sprung sein“, was bedeutet, bereit zu sein, etwas zu tun.

Übungsaufgabe

Frage: Was bedeutet es, wenn du auf dem Schlauch stehst?
Antwort: Es bedeutet, dass du etwas nicht verstehst.

Zusammenfassung

Redewendungen sind ein wichtiger Teil der deutschen Sprache und können im Pflegealltag zu Missverständnissen führen, wenn sie nicht richtig verstanden werden. Mit den oben genannten Beispielen und Übungen kannst du dein Verständnis verbessern und sicherer im Umgang mit der deutschen Sprache werden. Wenn du mehr über die deutsche Sprache lernen möchtest, schau dir unseren B2-Deutschkurs an oder mache einen Einstufungstest, um dein Sprachniveau zu ermitteln. Weitere hilfreiche Tipps findest du in unseren weiteren Artikeln.