Zum Hauptinhalt springen

Info: Auf Station sprichst du nicht „wie im Lehrbuch“. Kolleginnen und Kollegen reden schnell, lassen Wörter weg und nutzen Redewendungen, Dialekt und Ironie. Vier Strategien helfen: den Zusammenhang beachten, auf den Tonfall hören, höflich nachfragen und neue Wörter sammeln.

Was du hörst und was gemeint ist

Das hörst du Das ist gemeint Das kannst du sagen
„Na, alles klar?“ Begrüßung, keine Frage nach Problemen „Alles gut, und bei dir?“
„Das passt schon.“ Es ist in Ordnung „Gut, danke dir.“
„Kannst du mal kurz schauen?“ höfliche Bitte um Hilfe, meist sofort „Klar, ich komme.“
„Ich bin platt.“ Ich bin sehr müde „Das war auch ein langer Dienst.“
„Das ist nicht mein Bier.“ Dafür bin ich nicht zuständig „Alles klar, ich frage jemand anderen.“
„Ich halte dir den Rücken frei.“ Ich unterstütze dich und übernehme Aufgaben „Danke, das hilft mir sehr.“
„Wir müssen heute auf Zack sein.“ Wir müssen schnell und konzentriert arbeiten „Okay, ich bin bereit.“

Auch Begrüßungen unterscheiden sich je nach Region. „Moin“ hörst du vor allem im Norden, „Servus“ und „Grüß Gott“ im Süden. Du kannst im Zweifel einfach „Guten Morgen“ sagen, das passt überall.

Ironie erkennen

Ironie sagt das Gegenteil von dem, was gemeint ist. Drei Hinweise helfen: der Tonfall, eine Übertreibung und eine Aussage, die nicht zur Situation passt.

Situation Ironischer Satz Gemeint
Der Dienst war voll und stressig „Na, das war ja ein entspannter Dienst.“ Der Dienst war sehr stressig.
Die Klingel läutet ununterbrochen „Wie schön, dass es heute so ruhig ist.“ Es ist sehr unruhig.
Die Übergabe dauert lange „Kurz und knapp, wie immer.“ Die Übergabe dauert zu lange.

Du musst über Ironie nicht lachen, wenn du unsicher bist. Frage lieber freundlich nach: „Meinst du das ernst?“ Mit Patientinnen, Patienten und Angehörigen sprichst du klar und ohne Ironie, denn dort können Missverständnisse ernste Folgen haben.

Tipp: Wenn Worte und Situation nicht zusammenpassen, ist oft Ironie im Spiel. Achte dann auf Gesicht und Stimme.

Dialekt bei Patientinnen und Patienten

Viele ältere Menschen sprechen Dialekt, und manche Wörter kennst du aus dem Unterricht nicht. Das ist normal. Bei Beschwerden, Zahlen und Medikamenten rätst du nicht, sondern fragst nach:

  • „Entschuldigung, das Wort kenne ich nicht. Was bedeutet das?“
  • „Meinen Sie Schmerzen oder Übelkeit?“
  • „Habe ich Sie richtig verstanden: …?“
  • „Bitte sprechen Sie etwas langsamer.“

Bleibst du unsicher, hole eine Kollegin oder einen Kollegen dazu.

Nachrichten im Team lesen

Im Team-Chat schreiben viele kurz und locker. Diese Formen begegnen dir oft:

Nachricht Bedeutung
„LG“ oder „VG“ liebe Grüße oder viele Grüße
„Passt!“ In Ordnung, einverstanden
„Danke dir!“ Danke
„Bin gleich da.“ Ich komme in Kürze

Sende keine Patientendaten über private Messenger. Welche Wege dein Haus erlaubt, erfährst du bei der Stationsleitung.

So wirst du sicherer

  • Sätze sammeln: Schreibe neue Wörter und Redewendungen mit dem Satz auf, in dem du sie gehört hast.
  • Nachfragen üben: „Was meinst du damit?“ und „Kannst du mir das erklären?“ gehören zum Alltag.
  • Zuhören: Achte in der Pause darauf, wie Kolleginnen und Kollegen miteinander sprechen.
  • Wiederholen: Übe dieselben Wendungen eine Woche lang, bis sie dir von allein einfallen.

Der Alltagstrainer übt genau diese Alltagssprache, mit Lektionen wie „Humor & Ironie verstehen“, „WhatsApp-Nachrichten mit Kolleg:innen“, „Übergabe auf der Intensivstation – der informelle Ton“ und „Notaufnahme – schnell, direkt, unter Druck“. Zu jedem Satz gibt es Beispieldialog und Audio. 14,90 € im Monat, jederzeit kündbar, oder 149 € im Jahr.

Für die Sprachprüfung brauchst du dagegen Standarddeutsch in Pflegesituationen. Dabei hilft der Prüfungstrainer, und der Lernplan für den Schichtdienst zeigt dir, wie du die Vorbereitung aufteilst. Zum Ausprobieren gibt es die Gratis-Probe.

Passend dazu: Nachfragen und Wiederholen bitten und Small Talk im Pflegeteam.

Häufig gestellte Fragen

Warum klingt Deutsch auf Station anders als im Lehrbuch?

Im Alltag sprechen Menschen schneller, kürzen Sätze und nutzen Redewendungen, Dialekt und Humor. Mit Zuhören, Nachfragen und einer eigenen Satzsammlung gewöhnst du dich schnell daran.

Wie erkenne ich Ironie?

Achte auf den Tonfall, auf Übertreibungen und darauf, ob die Aussage zur Situation passt. Sagt jemand „Wie schön, dass es so ruhig ist“, während alle Klingeln läuten, ist es ironisch gemeint.

Was mache ich, wenn Patientinnen und Patienten Dialekt sprechen?

Bitte um langsameres Sprechen und frage nach, besonders bei Beschwerden, Zahlen und Medikamenten. Rate nicht. Bleibst du unsicher, hole eine Kollegin oder einen Kollegen dazu.

Darf ich Kolleginnen und Kollegen bitten, langsamer zu sprechen?

Ja. „Kannst du bitte etwas langsamer sprechen?“ ist freundlich und normal. Die meisten helfen dir gern.

Hilft mir das auch in der Sprachprüfung?

Teilweise. Die Prüfungen arbeiten mit Standarddeutsch in Pflegesituationen. Alltagssprache hilft beim Verstehen, ersetzt aber nicht das Üben der Prüfungsaufgaben.

Lingenius Redaktion

Lingenius Redaktion

Lingenius entwickelt Lern-Apps für internationale Pflegekräfte: den Prüfungstrainer für telc B1·B2 Pflege und den Goethe-Test PRO Pflege sowie den Alltagstrainer für den Pflegealltag. Im Blog teilen wir praktische Tipps zur Prüfungsvorbereitung, zur Fachsprache und zur Berufsanerkennung in Deutschland.

Zum Prüfungstrainer →

Mehr Sicherheit im Stationsalltag?

Der Alltagstrainer übt Alltagssprache im Pflegeberuf: Lektionen nach Arbeitsbereich, Quiz und Wiederholung. 14,90 € im Monat, jederzeit kündbar.

Kostenlosen Lernplan per E-Mail erhalten

Ein Wochenplan für die Pflege-Sprachprüfung und danach vier kurze Mails mit Tipps zu Prüfung und Alltag. Kostenlos und jederzeit mit einem Klick abbestellbar.