Zum Hauptinhalt springen

Info: Wer Schmerzen erfragt, klärt vier Dinge: Ort, Art, Stärke und Verlauf. Für die Stärke nutzt du oft die numerische Skala von 0 bis 10, bei der 0 für keinen Schmerz und 10 für den stärksten vorstellbaren Schmerz steht. Mit festen Fragen gelingt das Gespräch auch bei einfachem Deutsch. Stand: November 2026.

Die vier Fragen

Sprich Patientinnen und Patienten in der Regel mit „Sie“ an und stelle eine Frage nach der anderen.

Was du wissen willst Frage
Ort „Wo genau tut es weh?“ – „Können Sie mit dem Finger zeigen?“
Art „Wie fühlt sich der Schmerz an? Brennt, sticht oder zieht er?“
Stärke „Wie stark ist der Schmerz auf einer Skala von 0 bis 10?“
Verlauf „Seit wann haben Sie die Schmerzen?“ – „Kommen sie und gehen sie wieder, oder sind sie immer da?“
Auslöser „Wann sind die Schmerzen besonders stark?“ – „Was hilft?“

Wichtig ist auch, was die Person schon gegen den Schmerz genommen hat: „Haben Sie heute schon ein Schmerzmittel genommen?“

Die Skala von 0 bis 10 erklären

Die numerische Rating-Skala (NRS) reicht von 0 bis 10. Erkläre sie in zwei Sätzen:

  • „Stellen Sie sich eine Skala von 0 bis 10 vor. 0 bedeutet: kein Schmerz. 10 bedeutet: der stärkste Schmerz, den Sie sich vorstellen können.“
  • „Welche Zahl passt jetzt zu Ihren Schmerzen?“

Es gibt weitere Skalen. Bei der verbalen Skala beschreibt die Person die Stärke mit Wörtern („leicht“, „mittel“, „stark“). Bei der visuellen Analogskala stellt sie einen Regler ein. Für Kinder gibt es eine Gesichter-Skala. Skalen sind eine Orientierung: Du vergleichst damit die Werte derselben Person vor und nach einer Maßnahme. Werte verschiedener Personen kannst du nicht vergleichen.

Schmerzen beschreiben: Wortschatz

Viele Menschen finden leichter Wörter, wenn du Beispiele nennst.

Wort Beispiel
brennend „Es brennt wie Feuer.“
stechend „Es sticht bei jedem Atemzug.“
ziehend „Der Schmerz zieht bis ins Bein.“
dumpf „Es ist ein dumpfer Schmerz, immer da.“
krampfartig „Der Bauch krampft in Wellen.“
schneidend „Es schneidet, wenn ich mich bewege.“

Wenn jemand nicht sprechen kann

Manche Menschen, zum Beispiel mit Demenz, können Schmerzen nicht zuverlässig äußern. Dann beobachtest du. Eine Beobachtungsskala bei Demenz (BESD) schaut auf fünf Bereiche: Atmung, negative Lautäußerungen, Gesichtsausdruck, Körpersprache und Trost, also ob sich die Person beruhigen lässt. Die Punkte zeigen nicht die Stärke, sondern einen möglichen Schmerz. Vergleiche das Verhalten mit dem gewohnten Verhalten der Person und sprich deine Beobachtung mit einer Pflegefachkraft oder der Ärztin ab.

Schmerzen dokumentieren

Notiere Ort, Art, Stärke und Zeit, und trenne Aussage und Beobachtung: „Frau Weber gibt Schmerzen im rechten Knie an, Stärke 6 in Ruhe, Stärke 8 beim Aufstehen.“ Wie du solche Einträge sachlich formulierst, zeigt Pflegebericht schreiben.

Weitere Wendungen für Gespräche auf Station: Deutsch im Stationsalltag und Schwierige Gespräche mit Patientinnen, Patienten und Angehörigen. Der Alltagstrainer übt solche Gespräche mit Lektionen, Quiz und Wiederholung, 14,90 € im Monat, jederzeit kündbar. Für die Sprachprüfung: Prüfungstrainer oder zuerst die Gratis-Probe.

Passend dazu: Das Aufnahmegespräch in der Pflege.

Quellen

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet NRS?

NRS steht für numerische Rating-Skala. Die Person nennt eine Zahl von 0 (kein Schmerz) bis 10 (stärkster vorstellbarer Schmerz).

Wie frage ich höflich nach Schmerzen?

Mit „Sie“ und einer Frage nach der anderen: „Haben Sie Schmerzen?“ – „Wo genau tut es weh?“ – „Wie stark ist es auf einer Skala von 0 bis 10?“

Kann ich die Skala bei jeder Person verwenden?

Nicht bei jeder. Wer die Skala nicht nutzen kann, beschreibt die Stärke mit Wörtern. Bei Kindern gibt es die Gesichter-Skala, bei Demenz eine Beobachtungsskala.

Darf ich Schmerzwerte verschiedener Personen vergleichen?

Nein. Skalen eignen sich, um dieselbe Person vor und nach einer Maßnahme zu vergleichen. Wie stark ein Schmerz ist, empfindet jede Person anders.

Was tue ich, wenn die Person die Frage nicht versteht?

Sprich langsam, nutze kurze Sätze und zeige auf die Stelle oder auf die Skala. Bei Verständigungsproblemen hole eine Kollegin oder einen Kollegen dazu.

Lingenius Redaktion

Lingenius Redaktion

Lingenius entwickelt Lern-Apps für internationale Pflegekräfte: den Prüfungstrainer für telc B1·B2 Pflege und den Goethe-Test PRO Pflege sowie den Alltagstrainer für den Pflegealltag. Im Blog teilen wir praktische Tipps zur Prüfungsvorbereitung, zur Fachsprache und zur Berufsanerkennung in Deutschland.

Zum Prüfungstrainer →

Mehr Sicherheit im Stationsalltag?

Der Alltagstrainer übt Alltagssprache im Pflegeberuf: Lektionen nach Arbeitsbereich, Quiz und Wiederholung. 14,90 € im Monat, jederzeit kündbar.

Kostenlosen Lernplan per E-Mail erhalten

Ein Wochenplan für die Pflege-Sprachprüfung und danach vier kurze Mails mit Tipps zu Prüfung und Alltag. Kostenlos und jederzeit mit einem Klick abbestellbar.