Zum Hauptinhalt springen

Info: Wer mit einer Pflegeausbildung aus einem Drittstaat als Pflegefachkraft arbeiten will, braucht eine Anerkennung. Die zuständige Behörde vergleicht deine Ausbildung mit dem deutschen Referenzberuf Pflegefachfrau/Pflegefachmann. Bei wesentlichen Unterschieden folgt eine Ausgleichsmaßnahme: Kenntnisprüfung oder Anpassungslehrgang. Für die Anerkennung brauchst du in der Regel Deutsch auf B2-Niveau. Stand: November 2026.

Die sechs Schritte

Schritt Was passiert
1. Beratung Du lässt dich beraten, zum Beispiel über das Portal „Anerkennung in Deutschland“
2. Zuständige Stelle finden Der Antrag geht an die Stelle des Bundeslands, in dem du arbeiten willst
3. Antrag mit Unterlagen Zeugnisse, Nachweise, Sprachzertifikat, Führungszeugnis und ärztliche Bescheinigung
4. Gleichwertigkeitsprüfung Die Behörde vergleicht deine Ausbildung mit dem Referenzberuf
5. Ausgleichsmaßnahme Bei wesentlichen Unterschieden: Kenntnisprüfung oder Anpassungslehrgang
6. Erlaubnis Du erhältst die Erlaubnis, die Berufsbezeichnung zu führen

Die Anerkennung gilt bundesweit, auch wenn der Antrag in einem Bundesland gestellt wird.

Der Ablauf im Zeitverlauf

Phase Was passiert Zeit und Hinweise
Vorbereitung Beratung einholen, zuständige Stelle finden, Unterlagen sammeln Zeugnisse, Führungszeugnis und ärztliche Bescheinigung brauchen Zeit
Antrag Antrag mit Unterlagen bei der Stelle des Bundeslands einreichen Vollständigkeit verkürzt das Verfahren
Prüfung Gleichwertigkeitsprüfung oder direkt Ausgleichsmaßnahme (bei Verzicht) laut Make it in Germany in der Regel drei bis vier Monate, in Hamburg bis zu zwei Monate im beschleunigten und bis zu vier Monate im regulären Verfahren
Ausgleichsmaßnahme Kenntnisprüfung oder Anpassungslehrgang Die Länder müssen sicherstellen, dass die Kenntnisprüfung innerhalb von sechs Monaten nach der Entscheidung der Behörde abgelegt werden kann
Sprachnachweis Zertifikat auf B2-Niveau vorlegen Zeitpunkt bestimmt deine Behörde, Hessen spätestens mit Abschluss der Maßnahme, Bayern spätestens bis zur Urkunde
Erlaubnis Berufsurkunde mit Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung Bis dahin gilt die Tätigkeit nach dem Hamburger Merkblatt als Hilfskraft

Der Zeitrahmen ist eine Orientierung. Hinzu kommen Zeit für Unterlagen, Übersetzungen, die Ausgleichsmaßnahme und eine mögliche Wiederholung. Plane deshalb mit deutlich mehr als vier Monaten.

Wer ist zuständig?

Der Antrag geht an die zuständige Stelle des Bundeslands, in dem du arbeiten möchtest. Die Anerkennung gilt danach bundesweit. Die Länder haben eigene Behörden, Merkblätter und Formulare, deshalb unterscheiden sich Unterlagenlisten, Gebühren und akzeptierte Sprachzertifikate. Das Portal „Anerkennung in Deutschland“ nennt die zuständigen Stellen, die Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) berät kostenfrei.

Thema Beispiel für Unterschiede
Sprachzertifikate Hessen und Bayern führen unterschiedliche Listen: Welche Zertifikate gelten?
Gebühren Hamburg nennt 200 bis 750 Euro Verwaltungsgebühr, je nach Verfahren
Fristen für den Nachweis spätestens mit Abschluss der Maßnahme (Hessen) oder bis zur Urkunde (Bayern)

Zwei Wege: Prüfung oder Verzicht

Du hast die Wahl zwischen zwei Verfahren:

  • Gleichwertigkeitsprüfung: Die Behörde prüft deine Unterlagen. Berufserfahrung und Fortbildungen werden berücksichtigt. Bei Unterschieden folgt eine Ausgleichsmaßnahme.
  • Verzicht auf die Gleichwertigkeitsprüfung: Du machst direkt eine Ausgleichsmaßnahme. Das verkürzt das Verfahren und senkt die Verwaltungsgebühren. Berufserfahrung und Qualifikationen bleiben dabei unberücksichtigt, deshalb kann die Maßnahme umfangreicher sein.

Die zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) berät zum Verzicht kostenfrei. Alle Unterschiede im Überblick: Gleichwertigkeitsprüfung, Verzicht, Kenntnisprüfung und Anpassungslehrgang im Vergleich.

Die Ausgleichsmaßnahme im Überblick

Bei wesentlichen Unterschieden zur deutschen Pflegeausbildung folgt eine Ausgleichsmaßnahme. Du hast je nach Bundesland und Bescheid die Wahl zwischen zwei Formen:

Kenntnisprüfung Anpassungslehrgang
Rechtsgrundlage § 45 PflAPrV § 46 PflAPrV
Form staatliche Prüfung mit mündlichem und praktischem Teil theoretischer und praktischer Unterricht
Dauer mündlich 45 bis 60 Minuten, praktisch 2 bis 4 Pflegesituationen von je höchstens 120 Minuten modular, je nach Umfang der festgestellten Unterschiede
Ergebnis bestanden, wenn beide Teile bestanden sind Abschluss des Lehrgangs

Ob du zwischen beiden wählen kannst, regelt dein Bundesland. Die Entscheidung erleichtert der Vergleich Gleichwertigkeitsprüfung, Verzicht, Kenntnisprüfung oder Anpassungslehrgang. Die Prüfung im Detail: Kenntnisprüfung Pflege: Ablauf, Inhalte, Dauer und Kosten.

Voraussetzungen

  • Gleichwertige Ausbildung: Der Abschluss muss mit der deutschen Pflegeausbildung vergleichbar sein oder die Unterschiede müssen ausgeglichen werden.
  • Zuverlässigkeit: Du legst ein Führungszeugnis aus dem Herkunftsstaat vor.
  • Gesundheitliche Eignung: Eine ärztliche Bescheinigung belegt die körperliche und psychische Eignung.
  • Deutsch auf B2: Meist ist ein Sprachzertifikat auf B2-Niveau nötig. Welche Zertifikate die Behörde akzeptiert, erfährst du dort. Mehr dazu: Sprachnachweis für die Anerkennung.

Welche Unterlagen du brauchst

Grundlage ist die Liste des Hamburger Service für die Anerkennung mit Berufsqualifikation aus Drittstaaten. Andere Bundesländer können abweichen.

  • Identitätsnachweis (Personalausweis oder Reisepass), bei Namensänderung durch Heirat die Heiratsurkunde
  • Lebenslauf mit den Stationen deiner Ausbildung und Arbeit
  • Nachweise der Berufsqualifikation und der Berufserfahrung
  • Arbeitsplatzzusage oder Arbeitsvertrag, falls vorhanden
  • Führungszeugnis aus dem Herkunftsstaat
  • Ärztliche Bescheinigung zur körperlichen und psychischen Eignung
  • Sprachzertifikat, in der Regel auf B2-Niveau

Ob Kopien beglaubigt oder Übersetzungen nötig sind, legt deine Behörde fest. Frage vor dem Beauftragen nach. Die vollständige Liste: Unterlagen-Checkliste für deinen Antrag.

Was das Verfahren kostet

Posten Betrag Hinweis
Verwaltungsgebühr 200 bis 750 Euro Hamburg, je nach Verfahren
Kenntnisprüfung, mündlich ca. 300 Euro Hamburg, Stand 12/2023
Kenntnisprüfung, praktisch ca. 500 Euro Hamburg, Stand 12/2023
Übersetzungen, Beglaubigungen je nach Dokumenten Beträge nennen die Behörden nicht
Sprachprüfung je nach Prüfungszentrum Preis legt das Zentrum fest

Der Anerkennungszuschuss des Bundes erstattet bis zu 600 Euro der Verfahrenskosten und fördert Qualifizierungen im Rahmen der Anerkennung mit bis zu 3.000 Euro. Du beantragst ihn vor dem Anerkennungsantrag. Voraussetzungen sind eine Arbeitsstelle, fehlende eigene Mittel und ein Wohnsitz in Deutschland. Alles zu Kosten und Förderung: Kosten, Dauer und Förderung im Überblick.

Dauer

Die Prüfung der Gleichwertigkeit dauert laut Make it in Germany in der Regel drei bis vier Monate. Der Hamburger Service nennt bis zu zwei Monate im beschleunigten und bis zu vier Monate im regulären Verfahren. Hinzu kommt die Zeit für Unterlagen, Übersetzungen und die Ausgleichsmaßnahme. Plane deshalb mit deutlich mehr als vier Monaten insgesamt.

Nach dem Bescheid

  • Volle Gleichwertigkeit: Du erhältst die Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung, wenn auch die übrigen Voraussetzungen erfüllt sind.
  • Wesentliche Unterschiede: Du absolvierst die Ausgleichsmaßnahme. Details: Kenntnisprüfung in der Pflege.
  • Bis zur Berufsurkunde: Nach dem Hamburger Merkblatt darf noch nicht als Pflegefachkraft gearbeitet werden, die Tätigkeit gilt als Hilfskraft. Wird dein Abschluss nicht als Pflegefachkraft anerkannt, kannst du laut Make it in Germany eine Anerkennung als Pflegehilfskraft beantragen.

Arbeiten während des Verfahrens

Bis zur Berufsurkunde darfst du nicht als Pflegefachkraft arbeiten, die Tätigkeit gilt nach dem Hamburger Merkblatt als Hilfskraft. Pflegehilfskräfte aus Drittstaaten brauchen die Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit. Wer vorher einreisen und parallel anerkennen lassen möchte, findet Wege in Wege nach Deutschland als Pflegefachkraft und in der Anerkennungspartnerschaft für Pflegekräfte. Was Hilfskräfte verdienen, steht in Pflegemindestlohn und Gehalt.

Die Berufsurkunde und die Berufsbezeichnung

Mit der Erlaubnis darfst du die Berufsbezeichnung Pflegefachfrau, Pflegefachmann oder Pflegefachperson führen. Nach dem Pflegeberufegesetz gibt es vorbehaltene Tätigkeiten, die nur Personen mit Erlaubnis ausüben dürfen: die Erhebung und Feststellung des Pflegebedarfs, die Organisation und Steuerung des Pflegeprozesses sowie die Qualitätssicherung. Mehr dazu: Berufsbezeichnung Pflegefachfrau, Pflegefachmann, Pflegefachperson.

Häufige Stolpersteine

  • Sprachzertifikat zu spät: Das Zertifikat gehört zu den Unterlagen. Plane die Prüfung früh ein.
  • Unvollständige Unterlagen: Jede Nachforderung verlängert das Verfahren. Die Liste findest du hier: Unterlagen-Checkliste.
  • Falsche Behörde: Der Antrag gehört an die Stelle des Bundeslands, in dem du arbeiten willst.
  • Kosten unterschätzt: Gebühren, Übersetzungen und Prüfungen summieren sich. Mehr dazu: Kosten, Dauer und Förderung.

Das Sprachzertifikat bereitest du mit dem Prüfungstrainer vor. Er übt alle Prüfungsteile der telc Deutsch B1·B2 Pflege und des Goethe-Test PRO Pflege mit 200+ prüfungsnahen Fragen, einmalig 59 € für lebenslangen Zugriff. Er bereitet nicht auf die Kenntnisprüfung vor. Starte mit der Gratis-Probe. Die Sprache für den Alltag auf Station übt danach der Alltagstrainer, 14,90 € im Monat, jederzeit kündbar.

Passend dazu: Berufsbezeichnung Pflegefachfrau und Pflegefachmann.

Das Sprachzertifikat im Verfahren

Das Zertifikat gehört in der Regel zu den Unterlagen und kommt oft als letztes Dokument. Die Wahl und die Vorbereitung brauchen Wochen, deshalb solltest du früh planen. Zwei verbreitete Pflegeprüfungen sind die telc Deutsch B1·B2 Pflege und der Goethe-Test PRO Pflege, daneben gelten je nach Bundesland allgemeine B2-Zertifikate. Welche deine Behörde akzeptiert, klärst du vor der Anmeldung. Falls der erste Versuch nicht klappt, helfen die Regeln aus Nicht bestanden: Wiederholung und Fristen.

Beratung und Unterstützung

  • Portal „Anerkennung in Deutschland“: Es nennt zuständige Stellen und erklärt das Verfahren.
  • ZSBA: Die Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung berät kostenfrei, auch zum Verzicht auf die Gleichwertigkeitsprüfung.
  • Netzwerk IQ: Qualifizierungen zum Ausgleich wesentlicher Unterschiede sind laut dem Portal Anerkennung in Deutschland kostenlos.
  • Agentur für Arbeit oder Jobcenter: Wer in Deutschland arbeitslos oder arbeitsuchend gemeldet ist, bekommt unter Umständen Kosten für Anerkennung und Qualifizierung übernommen.
  • Arbeitgeber oder Vermittler: Eine Kostenübernahme ist möglich und sollte vorab geklärt werden.

Nach der Anerkennung: Deutsch im Berufsalltag

Mit der Urkunde endet das Lernen nicht. Übergabe, Teambesprechung und Patientengespräche verlangen im Alltag mehr, als eine Prüfung abfragt. Die ersten Tage im Job beschreibt Die erste Woche im Pflegejob, die Übergabe Deutsch im Stationsalltag.

Wichtig vor dem Antrag

Dieser Artikel beschreibt den Regelablauf nach den Angaben von Make it in Germany und aus Merkblättern einzelner Länder. Im Einzelfall entscheidet deine zuständige Behörde, und Gebühren, Fristen und Unterlagenlisten ändern sich. Lies deshalb vor dem Antrag die aktuelle Fassung der Merkblätter deiner Stelle und notiere dir Auskünfte mit Datum. Die ZSBA berät kostenfrei und kann dir Umwege ersparen, besonders bei der Entscheidung zwischen Gleichwertigkeitsprüfung und Verzicht.

Eine Checkliste für den Start

  • Zuständige Stelle deines Bundeslandes gefunden und deren Merkblätter gelesen
  • Beratung eingeholt, zum Beispiel über „Anerkennung in Deutschland“ oder die ZSBA
  • Entscheidung zu Gleichwertigkeitsprüfung oder Verzicht getroffen
  • Unterlagen vollständig, Übersetzungen und Beglaubigungen mit der Behörde geklärt
  • Kosten und Förderung geklärt, Zuschuss vor dem Antrag beantragt
  • Sprachprüfung gewählt und angemeldet: telc oder Goethe-Test PRO Pflege
  • Lernplan rückwärts vom Prüfungstermin erstellt: Lernplan neben dem Schichtdienst

Quellen

Häufig gestellte Fragen

Wo stelle ich den Antrag auf Anerkennung?

Bei der zuständigen Stelle des Bundeslands, in dem du arbeiten willst. Die Anerkennung gilt danach bundesweit.

Wie lange dauert die Prüfung der Gleichwertigkeit?

Make it in Germany nennt in der Regel drei bis vier Monate. Die Dauer hängt von der Behörde und der Vollständigkeit deiner Unterlagen ab. Dazu kommt die Zeit für eine mögliche Ausgleichsmaßnahme.

Brauche ich für die Anerkennung ein Sprachzertifikat?

In der Regel ja, auf dem Niveau B2. Welche Zertifikate akzeptiert werden, entscheidet die zuständige Behörde.

Kann ich auf die Gleichwertigkeitsprüfung verzichten?

Ja. Dann machst du direkt eine Kenntnisprüfung oder einen Anpassungslehrgang. Das verkürzt das Verfahren, aber deine Berufserfahrung wird nicht berücksichtigt.

Darf ich bis zur Anerkennung als Pflegefachkraft arbeiten?

Nicht als Pflegefachkraft. Nach dem Hamburger Merkblatt gilt die Tätigkeit bis zur Berufsurkunde als Hilfskraft. Was das für deinen Vertrag bedeutet, klärst du mit der Behörde und deinem Arbeitgeber.

Was kostet die Anerkennung?

Die Verwaltungsgebühr liegt in Hamburg bei 200 bis 750 Euro, dazu kommen Übersetzungen, das Sprachzertifikat und gegebenenfalls die Kenntnisprüfung. Der Anerkennungszuschuss des Bundes erstattet bis zu 600 Euro der Verfahrenskosten.

Welche Unterlagen brauche ich?

In der Regel Identitätsnachweis, Lebenslauf, Zeugnisse und Berufsnachweise, Führungszeugnis, ärztliche Bescheinigung und ein Sprachzertifikat. Welche Form verlangt wird, legt die zuständige Stelle fest.

Was ist der Unterschied zwischen Kenntnisprüfung und Anpassungslehrgang?

Die Kenntnisprüfung ist eine staatliche Prüfung mit mündlichem und praktischem Teil (§ 45 PflAPrV). Der Anpassungslehrgang besteht aus theoretischem und praktischem Unterricht (§ 46 PflAPrV). Ob du wählen kannst, regelt dein Bundesland.

Lingenius Redaktion

Lingenius Redaktion

Lingenius entwickelt Lern-Apps für internationale Pflegekräfte: den Prüfungstrainer für telc B1·B2 Pflege und den Goethe-Test PRO Pflege sowie den Alltagstrainer für den Pflegealltag. Im Blog teilen wir praktische Tipps zur Prüfungsvorbereitung, zur Fachsprache und zur Berufsanerkennung in Deutschland.

Zum Prüfungstrainer →

Bereit für deine B2-Pflegeprüfung?

200+ prüfungsnahe Übungsfragen in unserer Web-App, mit sofortigem Feedback zu jeder Antwort. Oder probiere zuerst die kostenlosen Probeaufgaben aus.

Kostenlosen Lernplan per E-Mail erhalten

Ein Wochenplan für die Pflege-Sprachprüfung und danach vier kurze Mails mit Tipps zu Prüfung und Alltag. Kostenlos und jederzeit mit einem Klick abbestellbar.