Info: Arztbriefe und Entlassbriefe fassen den Verlauf einer Behandlung zusammen. Als Pflegekraft liest du sie bei Aufnahmen und Verlegungen, um zu wissen, was zu beachten ist. Die Struktur ist oft ähnlich, die Gestaltung unterscheidet sich je nach Haus. Dieser Artikel erklärt typische Begriffe und das Leseverfahren. Das Beispiel ist selbst geschrieben und frei erfunden. Stand: November 2026.
Typischer Aufbau
| Abschnitt | Inhalt |
|---|---|
| Diagnosen | Hauptdiagnose und Nebendiagnosen |
| Anamnese | Vorgeschichte und Beschwerden |
| Befund | Ergebnisse der Untersuchungen |
| Verlauf | Entwicklung während des Aufenthalts |
| Therapie | durchgeführte Behandlung |
| Medikation | Medikamente bei Entlassung |
| Empfehlung | weiteres Vorgehen, Kontrolltermine |
Wortschatz
- die Diagnose, die Hauptdiagnose, die Nebendiagnose
- die Anamnese, der Befund, der Verlauf
- die Therapie, die Behandlung, die Medikation
- die Empfehlung, der Kontrolltermin, die Verlaufskontrolle
- die Entlassung, die Verlegung, die Einweisung
- die Epikrise (zusammenfassende Beurteilung am Ende)
- der Vorbefund, die Allergie, die Unverträglichkeit
Ein kurzes Beispiel (frei erfunden)
„Diagnosen: Oberschenkelhalsfraktur links, Diabetes mellitus Typ 2. Anamnese: Die Patientin stürzte zu Hause und wurde per Rettungsdienst eingewiesen. Verlauf: Operation am 3. Tag, komplikationsloser Verlauf. Medikation: wie beiliegend. Empfehlung: Mobilisation mit Rollator, Kontrolltermin in vier Wochen.“
So liest du es: Was ist passiert (Diagnose und Anamnese)? Was wurde getan (Therapie)? Was muss ich beachten (Medikation und Empfehlung)? Zu den Themen: Mobilisation und Sturzprophylaxe und Diabetes in der Pflege.
So liest du einen Fachtext
- Überschriften zuerst: Verschaffe dir einen Überblick über den Aufbau.
- Diagnosen und Empfehlungen: Das sind meist die Stellen, die für die Pflege am wichtigsten sind.
- Unbekannte Wörter: Ableiten aus Teilen („Verlaufskontrolle“: Verlauf + Kontrolle), sonst nachschlagen oder fragen.
- Abkürzungen: Prüfe sie im Abkürzungsverzeichnis. Mehr: Abkürzungen in der Pflegedokumentation.
- Zahlen und Medikamente: Gleiche sie mit der Verordnung ab. Mehr: Zahlen, Uhrzeit und Dosierung und Medikamente auf Deutsch.
Fragen an die Ärztin oder den Arzt
- „Ich habe im Arztbrief gelesen, dass …. Habe ich das richtig verstanden?“
- „Was bedeutet … genau?“
- „Gibt es etwas Besonderes, worauf ich bei der Pflege achten soll?“
Mehr zum Nachfragen: Nachfragen und Wiederholen bitten.
Einen Arztbrief mündlich zusammenfassen (selbst geschrieben)
In der Übergabe fasst du nur zusammen, was im Brief steht:
- „Herr Braun wurde wegen einer Lungenentzündung behandelt und ist jetzt zu uns verlegt worden.“
- „Die Ärztin empfiehlt, den Blutdruck zweimal täglich zu messen.“
- „Eine Kontrolle beim Hausarzt ist vorgesehen.“
Wenn etwas unklar ist, frage die Ärztin oder den Arzt, statt zu raten.
Schreiben und Lesen in der Prüfung
Fachtexte lesen und Berichte schreiben gehören zum Alltag und sind Teil der Prüfungsvorbereitung. Zum Beispiel: Goethe-Test PRO Pflege: Einweisungsbericht und E-Mail und telc Pflege Lesen Teil 1 und 2. Der Prüfungstrainer ist kein Ersatz für die offiziellen Prüfungsunterlagen und bereitet nicht auf fachliche Prüfungen vor.
Der Alltagstrainer trainiert Fachsprache im Alltag mit Beispieldialog und Audio, 14,90 € im Monat, jederzeit kündbar. Mit dem Prüfungstrainer übst du prüfungsnah, einmalig 59 € für lebenslangen Zugriff. Probiere ihn in der Gratis-Probe.
Häufig gestellte Fragen
Was steht in einem Arztbrief?
Typischerweise Diagnosen, Anamnese, Befunde, Verlauf, Therapie, Medikation und Empfehlungen. Die Gestaltung unterscheidet sich je nach Haus.
Was ist der Unterschied zwischen Diagnose und Anamnese?
Die Diagnose benennt die Erkrankung. Die Anamnese beschreibt Vorgeschichte und Beschwerden.
Was bedeutet „Epikrise“?
Eine zusammenfassende Beurteilung am Ende eines Behandlungsverlaufs.
Was ist für die Pflege besonders wichtig?
Meist Diagnosen, Medikation und Empfehlungen. Bei Unklarheiten frage die Ärztin oder den Arzt nach.
Wie gehe ich mit unbekannten Wörtern um?
Aus den Wortteilen ableiten, dann nachschlagen oder nachfragen. Lege dir eine Liste mit Begriffen an.
Bereit für deine B2-Pflegeprüfung?
200+ prüfungsnahe Übungsfragen in unserer Web-App, mit sofortigem Feedback zu jeder Antwort. Oder probiere zuerst die kostenlosen Probeaufgaben aus.
Ein Wochenplan für die Pflege-Sprachprüfung und danach vier kurze Mails mit Tipps zu Prüfung und Alltag. Kostenlos und jederzeit mit einem Klick abbestellbar.